1 00:00:51,518 --> 00:00:54,754 Το νερό βράζει θα έχω φρέσκος καφές σε ένα λεπτό. 2 00:01:12,906 --> 00:01:17,243 Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία 3 00:01:18,611 --> 00:01:20,447 πριν να είναι πολύ αργά. 4 00:01:20,447 --> 00:01:22,549 Πριν είναι επίσης αργά για τι, πατέρα; 5 00:01:24,584 --> 00:01:26,986 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας. 6 00:01:26,986 --> 00:01:27,921 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 7 00:01:31,324 --> 00:01:35,995 Δεν φαίνεται να έχω ένα... 8 00:01:35,995 --> 00:01:37,464 Δεν πειράζει, πάτερ. 9 00:01:37,464 --> 00:01:39,065 - Είναι πάνω μου. - Ευχαριστώ. 10 00:01:39,065 --> 00:01:40,633 Ο σερίφης είναι καλός φίλος μου. 11 00:01:40,633 --> 00:01:43,036 Θα φροντίσει όλα σου τα προβλήματα. 12 00:01:43,036 --> 00:01:46,973 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 13 00:01:46,973 --> 00:01:48,308 Βοήθεια. 14 00:01:48,308 --> 00:01:49,109 Ολοι μας. 15 00:01:50,210 --> 00:01:51,878 Κάνε την κλήση σου, πατέρα. 16 00:01:51,878 --> 00:01:53,480 Πάω να φτιάξω τον καφέ. 17 00:03:28,174 --> 00:03:31,211 Καλώς ήρθες πίσω στην Αγία Αικατερίνη, πάτερ. 18 00:06:21,981 --> 00:06:23,616 Έλεγχος επικοινωνιών, παρακαλώ. 19 00:06:25,818 --> 00:06:26,819 Αυτός είναι ο Andrew Boran. 20 00:06:26,819 --> 00:06:28,187 Κωδικός ισημερινός. 21 00:06:28,187 --> 00:06:29,989 Θέλω να μιλήσω Διοικητής Μπέκερμαν. 22 00:06:33,626 --> 00:06:34,794 Γεια σου, Διοικητή. 23 00:06:34,794 --> 00:06:35,695 Άντριου Μποράν. 24 00:06:37,029 --> 00:06:37,997 Μόλις αποκρυπτογραφούσα 25 00:06:37,997 --> 00:06:40,400 μερικά σήματα από το διάστημα, 26 00:06:40,400 --> 00:06:42,034 και τα μοτίβα είναι, 27 00:06:42,034 --> 00:06:44,904 είναι, λοιπόν, συνεπείς, 28 00:06:44,904 --> 00:06:49,075 σαν να προσπαθούν σχηματίζουν λέξεις ή προτάσεις. 29 00:06:49,075 --> 00:06:50,710 Έχεις πάρει κάτι παρόμοιο; 30 00:06:54,580 --> 00:06:57,250 Όχι, μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα. 31 00:06:57,250 --> 00:06:58,785 Είναι απλώς ένα συναίσθημα που έχω. 32 00:07:01,387 --> 00:07:02,688 Εντάξει, ευχαριστώ πάντως. 33 00:07:07,827 --> 00:07:09,395 Είναι 5:30, κύριε καθηγητά, 34 00:07:09,395 --> 00:07:10,463 και είσαι επίτιμος καλεσμένος 35 00:07:10,463 --> 00:07:11,898 σε εκείνο το συμπόσιο απόψε. 36 00:07:13,900 --> 00:07:15,034 Ναι, ευχαριστώ, Λάρι. 37 00:09:41,948 --> 00:09:42,882 Το ήξερα. 38 00:09:42,882 --> 00:09:43,816 Δεν είσαι έτοιμος. 39 00:09:46,085 --> 00:09:47,053 Αν θέλετε να σταματήσετε από το φυτό 40 00:09:47,053 --> 00:09:48,220 στο δρόμο για το συμπόσιο, 41 00:09:48,220 --> 00:09:49,188 καλύτερα να βιαστείς. 42 00:10:41,674 --> 00:10:43,075 Χμ, τι είναι αυτό; 43 00:10:44,777 --> 00:10:48,347 Μόλις σκέφτηκα κάτι καλύτερα να κάνουμε. 44 00:10:48,347 --> 00:10:51,384 Α, την ίδια σκέψη είχες σήμερα το πρωί. 45 00:10:51,384 --> 00:10:52,551 Τι σου συμβαίνει; 46 00:10:55,121 --> 00:10:56,188 Παραπονιέσαι; 47 00:10:57,690 --> 00:10:58,858 Μόνο που αυτές οι μικρές επιθέσεις 48 00:10:58,858 --> 00:11:00,126 δεν ξεκίνησε πριν από 10 χρόνια. 49 00:11:01,060 --> 00:11:02,695 εχεις δικιο. 50 00:11:02,695 --> 00:11:03,729 Χάνουμε χρόνο. 51 00:11:06,832 --> 00:11:09,201 Ανδρέα, έλα, θα αργήσουμε. 52 00:11:09,201 --> 00:11:12,004 Λοιπόν, θα χάσουμε το κομμάτι του φαγητού. 53 00:11:12,004 --> 00:11:12,838 Ποιος νοιάζεται; 54 00:11:22,682 --> 00:11:25,017 Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να πάμε πίσω στην κρεβατοκάμαρα 55 00:11:26,385 --> 00:11:28,154 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 56 00:12:47,266 --> 00:12:50,703 Τι είναι τόσο σημαντικό αυτό ώρα της νύχτας; 57 00:12:56,776 --> 00:12:58,644 Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνω μπόρεσε να εντοπίσει 58 00:12:58,644 --> 00:13:01,647 το ίδιο είδος κωδικοποίησης μήνυμα που πηγαίνει στο διάστημα 59 00:13:01,647 --> 00:13:03,115 όπως έχω λάβει από το διάστημα. 60 00:13:07,019 --> 00:13:08,287 Καταλαβαίνεις; 61 00:13:09,789 --> 00:13:11,223 Όχι, καθόλου. 62 00:13:35,414 --> 00:13:38,317 Andrew, τι σημαίνει αυτό; 63 00:13:38,317 --> 00:13:39,552 Δεν ξέρω. 64 00:13:41,420 --> 00:13:42,855 Μόνο που είναι το πρώτο φορά που μπόρεσα ποτέ 65 00:13:42,855 --> 00:13:45,758 να αποκρυπτογραφήσει τρεις λέξεις στη δική μας γλώσσα. 66 00:13:45,758 --> 00:13:47,026 Μην λαμβάνετε μηνύματα 67 00:13:47,026 --> 00:13:48,861 από όλο τον κόσμο όλη την ώρα; 68 00:13:50,029 --> 00:13:52,865 Αυτό το μήνυμα δεν ήρθε από τον κόσμο μας. 69 00:13:52,865 --> 00:13:55,868 Ανδρέα, τι είσαι μιλάμε για; 70 00:13:57,036 --> 00:14:00,339 Χμ, τι είναι στη Γη μιλάς για 71 00:14:02,408 --> 00:14:04,743 Δεν μιλάω για οτιδήποτε σε αυτή τη Γη. 72 00:14:07,179 --> 00:14:09,615 Λοιπόν, έλα. 73 00:14:09,615 --> 00:14:10,516 Καλύτερα να πάμε, ε; 74 00:14:10,516 --> 00:14:12,184 Θα αργήσουμε. 75 00:14:13,285 --> 00:14:14,687 Ανδρέας; 76 00:14:14,687 --> 00:14:15,688 Το συμπόσιο. 77 00:14:17,223 --> 00:14:18,724 Ερχομαι. 78 00:14:19,725 --> 00:14:20,559 Ναι. 79 00:14:55,294 --> 00:14:57,162 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Andrew. 80 00:15:00,766 --> 00:15:04,403 Ξέρεις, θα είχε πραγματικά ήταν μια τέλεια βραδιά, 81 00:15:04,403 --> 00:15:07,907 αν ο Κόλινς δεν το είχε κάνει είπε αυτό το χαζό αστείο. 82 00:15:07,907 --> 00:15:09,208 Τι ήταν αυτό το αστείο; 83 00:15:09,208 --> 00:15:10,709 Κάτι για ένα... 84 00:15:10,709 --> 00:15:11,977 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα 85 00:15:11,977 --> 00:15:13,646 να σου φέρω αργά έκτακτη είδηση. 86 00:15:13,646 --> 00:15:14,980 Το Πεκίνο αναφέρει έναν ταγματάρχη 87 00:15:14,980 --> 00:15:16,015 σεισμός στη νοτιοανατολική Κίνα. 88 00:15:16,015 --> 00:15:17,149 - Περίμενε ένα λεπτό. - Κοντά στην τοποθεσία 89 00:15:17,149 --> 00:15:19,084 της περσινής καταστροφής. 90 00:15:19,084 --> 00:15:20,686 Παρά τους ισχυρισμούς της κινεζικής κυβέρνησης 91 00:15:20,686 --> 00:15:22,454 στον τομέα της πρόβλεψης σεισμών, 92 00:15:22,454 --> 00:15:24,123 αυτή η τελευταία τραγωδία έχει προφανώς 93 00:15:24,123 --> 00:15:25,958 τους έπιασε εντελώς απροσδόκητα. 94 00:15:25,958 --> 00:15:28,527 Ο αριθμός των νεκρών μέχρι στιγμής έφτασε τις 20.000, 95 00:15:28,527 --> 00:15:30,696 αλλά μπορεί κάλλιστα να ανέβει στο 10 φορές αυτόν τον αριθμό 96 00:15:30,696 --> 00:15:32,765 όταν η επικοινωνία είναι τελικά επανιδρύθηκε 97 00:15:32,765 --> 00:15:35,734 με τον κύριο πληθυσμό κέντρο του Fuzhou. 98 00:15:35,734 --> 00:15:38,337 Ο Πρόεδρος Κάρτερ έχει προσφέρει επίσημη αμερικανική βοήθεια. 99 00:15:38,337 --> 00:15:39,238 Αυτό είναι τρομερό. 100 00:15:40,439 --> 00:15:42,074 Αναρωτιέμαι πότε έγινε. 101 00:15:42,074 --> 00:15:44,076 Μάλλον όσο ήμασταν στο συμπόσιο, 102 00:15:45,577 --> 00:15:47,746 μεταξύ του χρόνου που εμείς άφησε το φυτό και τώρα. 103 00:15:49,448 --> 00:15:50,783 Τα νέα τα ακούσαμε πριν φύγαμε από το σπίτι. 104 00:15:50,783 --> 00:15:52,685 Δεν υπήρχε τίποτα για σεισμό. 105 00:15:55,955 --> 00:15:57,923 Αυτές οι τρεις λέξεις στην οθόνη, 106 00:15:59,258 --> 00:16:00,826 «Μεγάλη διαταραχή της Γης». 107 00:16:02,328 --> 00:16:04,897 Πραγματικά, Andrew, να το σκεφτείς αυτό υπάρχει κάποια σύνδεση 108 00:16:04,897 --> 00:16:08,267 ανάμεσα στις τρεις σου λέξεις και και σεισμός στην Κίνα, 109 00:16:08,267 --> 00:16:09,835 αυτό πραγματικά φτάνει. 110 00:16:09,835 --> 00:16:12,004 Εξάλλου τα είπες αυτά τα λόγια 111 00:16:12,004 --> 00:16:14,440 δεν προερχόταν από κανένα θέση σε αυτή τη Γη. 112 00:16:14,440 --> 00:16:15,274 Αυτό είναι σωστό. 113 00:16:16,408 --> 00:16:18,043 Λοιπόν, από πού ήρθαν; 114 00:16:20,679 --> 00:16:21,947 Θα μάθω. 115 00:16:43,202 --> 00:16:44,036 Ανδρέας! 116 00:16:58,250 --> 00:16:59,918 Ω. 117 00:16:59,918 --> 00:17:01,153 Ανδρέα, θέλω να σου μιλήσω. 118 00:17:01,153 --> 00:17:02,254 Λοιπόν, δεν έχετε ελέγξει το αρνητικό 119 00:17:02,254 --> 00:17:03,856 τομέας ταχύτητας κάποια στιγμή τώρα. 120 00:17:03,856 --> 00:17:05,758 Πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε σε αυτό το πράγμα, 121 00:17:05,758 --> 00:17:07,960 και εκείνο το κρύσταλλο που είχες εγκατεστημένο καίγεται. 122 00:17:07,960 --> 00:17:10,295 Κοίτα, είμαι καθ' οδόν προς τα εκεί αυτή τη στιγμή, Ρέι, εντάξει; 123 00:17:10,295 --> 00:17:11,897 Άκουσα ότι ήσουν θάβοντας τον εαυτό σου 124 00:17:11,897 --> 00:17:12,831 στην ενότητα υπολογιστών. 125 00:17:12,831 --> 00:17:13,899 Λοιπόν, ακόμα μαζεύω 126 00:17:13,899 --> 00:17:15,667 αυτά τα σήματα που σου είπα, 127 00:17:15,667 --> 00:17:16,668 και πιο συχνά. 128 00:17:17,770 --> 00:17:19,405 Έχετε ακούσει τίποτα από το Πεντάγωνο; 129 00:17:19,405 --> 00:17:20,572 Ναι, έχω, 130 00:17:20,572 --> 00:17:22,875 αλλά όχι για το δικό σου αίτημα για ξεχωριστό. 131 00:17:22,875 --> 00:17:24,910 Λοιπόν, τι μετά; 132 00:17:24,910 --> 00:17:26,612 Λοιπόν, πρέπει να το φτιάξατε τον εαυτό σου μερικούς φίλους 133 00:17:26,612 --> 00:17:28,714 σε εκείνο το συμπόσιο χθες το βράδυ. 134 00:17:28,714 --> 00:17:29,648 Τι εννοείς; 135 00:17:29,648 --> 00:17:31,417 Ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων 136 00:17:31,417 --> 00:17:33,218 μόλις με πήρε τηλέφωνο από την Ουάσιγκτον, 137 00:17:33,218 --> 00:17:35,721 και στήνουν ένα περιήγηση διάλεξης για εσάς. 138 00:17:35,721 --> 00:17:37,356 Βγαίνεις στο δρόμο. 139 00:17:37,356 --> 00:17:39,525 Τώρα, αν θα φτιάξεις μόνος σου δημοφιλής σε εκείνη την περιοδεία, 140 00:17:39,525 --> 00:17:41,894 μπορείτε να πάρετε πρακτικά τα πάντα, ό,τι θέλεις, 141 00:17:41,894 --> 00:17:44,797 και πολύ πιο εύκολο και γρήγορο από οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα. 142 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της περιοδείας; 143 00:17:47,900 --> 00:17:49,968 Λοιπόν, υπήρξε ένα σημαντική πτώση 144 00:17:49,968 --> 00:17:53,439 η εγγραφή των διαφόρων πανεπιστήμια αυτές τις μέρες. 145 00:17:53,439 --> 00:17:55,441 Ξέρεις, κάτω από το είδος της επιστημονικής έρευνας 146 00:17:55,441 --> 00:17:56,708 που κάνουμε εδώ. 147 00:17:56,708 --> 00:17:58,477 Όλοι θέλουν να σπουδάσουν οικολογία 148 00:17:58,477 --> 00:18:00,446 ή ένα από τα άλλα γήινα υποκείμενα. 149 00:18:00,446 --> 00:18:02,314 Τώρα βγαίνεις σε αυτή την περιοδεία, Andrew, 150 00:18:02,314 --> 00:18:03,682 μιλάς σε αυτά τα παιδιά όπως εσύ 151 00:18:03,682 --> 00:18:05,484 μας μίλησε στο συμπόσιο χθες το βράδυ. 152 00:18:05,484 --> 00:18:06,685 Θα φτιάξεις τον εαυτό σου 153 00:18:06,685 --> 00:18:07,786 πολλές επαφές. 154 00:18:07,786 --> 00:18:08,620 Ναι, κύριε. 155 00:18:13,559 --> 00:18:16,295 Πείτε τους πόσο λαμπερό είναι θέση είναι πραγματικά. 156 00:18:16,295 --> 00:18:18,130 Μιλήστε τους για το διάστημα και όλα 157 00:18:18,130 --> 00:18:21,667 αυτά τα υπέροχα πετάγματα πιατάκια που βλέπουμε κάθε μέρα. 158 00:18:21,667 --> 00:18:23,669 Συγγνώμη, Ρέι, πάρε κάποιον άλλο. 159 00:18:23,669 --> 00:18:25,838 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις, Άντριου. 160 00:18:25,838 --> 00:18:28,006 Πραγματικά δεν έχεις τίποτα να κάνει με αυτό. 161 00:18:28,006 --> 00:18:30,943 Η Ουάσιγκτον κανονίζει α σειρά διαλέξεων για εσάς, 162 00:18:30,943 --> 00:18:33,312 και νιώθουν ότι είναι σημαντικό να πας. 163 00:18:33,312 --> 00:18:34,880 Και, ειλικρινά, το κάνω επίσης. 164 00:18:34,880 --> 00:18:36,081 Λοιπόν γιατί δεν τελειώνεις τι 165 00:18:36,081 --> 00:18:37,516 πρέπει να κάνεις εδώ γύρω σήμερα, 166 00:18:37,516 --> 00:18:40,152 πήγαινε σπίτι, έχε τον εαυτό σου ένα ποτό, χαλάρωσε, 167 00:18:40,152 --> 00:18:41,386 περάστε ένα ευχάριστο βράδυ. 168 00:18:42,354 --> 00:18:44,323 Εν τω μεταξύ, θα επικοινωνήσω 169 00:18:44,323 --> 00:18:46,125 με την Ουάσιγκτον περίπου το δρομολόγιό σας. 170 00:18:46,125 --> 00:18:48,827 Θα μαζευτούμε το πρωί, εντάξει; 171 00:18:48,827 --> 00:18:50,295 Θα το συζητήσω με τη Σύλβια. 172 00:18:50,295 --> 00:18:51,830 Ω, η Σύλβια θα ήθελε πολύ να φύγει 173 00:18:51,830 --> 00:18:53,665 σε ένα τέτοιο ταξίδι μαζί σου! 174 00:19:06,912 --> 00:19:08,547 Γεια σου Γιάννη. 175 00:19:08,547 --> 00:19:09,548 Γεια σου, Andrew. 176 00:19:09,548 --> 00:19:10,582 Πώς είναι η οικογένεια; 177 00:19:10,582 --> 00:19:11,917 Α, εντάξει, ευχαριστώ. 178 00:19:12,784 --> 00:19:14,319 Μου έλειψες εδώ την περασμένη Τρίτη. 179 00:19:14,319 --> 00:19:16,855 Λοιπόν, ασχολούμαι με ένα άλλο έργο. 180 00:19:18,323 --> 00:19:19,158 ακούω. 181 00:19:33,338 --> 00:19:35,207 Ξέρεις, μερικές φορές με πιάνει νιώθοντας ότι έχουμε πάει 182 00:19:35,207 --> 00:19:37,109 όσο μπορούμε με αυτό το πείραμα. 183 00:19:38,277 --> 00:19:39,444 Αλλά αυτό το άλλο έργο, 184 00:19:40,312 --> 00:19:41,413 αυτό είναι κάτι άλλο. 185 00:19:43,315 --> 00:19:46,852 Έχω μια αίσθηση ότι είμαι πραγματικά σε κάτι σημαντικό, 186 00:19:48,220 --> 00:19:50,556 και κανένας άλλος στο το φυτό είναι πρόθυμο να βοηθήσει. 187 00:19:51,523 --> 00:19:52,357 ξέρω. 188 00:21:38,430 --> 00:21:39,564 Η Γερουσία ενέκρινε, 189 00:21:39,564 --> 00:21:41,066 και έστειλε στον Πρόεδρο Κάρτερ ένα νομοσχέδιο 190 00:21:41,066 --> 00:21:44,236 εγκρίνει 36 δις για στρατιωτικές προμήθειες. 191 00:21:44,236 --> 00:21:45,203 Το νομοσχέδιο θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο 192 00:21:45,203 --> 00:21:46,405 μεταξύ της Βουλής και της Γερουσίας 193 00:21:46,405 --> 00:21:47,839 σε μια διαφωνία για τα ταμεία 194 00:21:47,839 --> 00:21:50,042 για ένα πυρηνικό αεροπλανοφόρο. 195 00:21:50,042 --> 00:21:51,877 Η Βουλή ψήφισε υπέρ διαγράψτε τα κεφάλαια, 196 00:21:51,877 --> 00:21:53,211 αλλά συμφώνησε σε συμβιβασμό 197 00:21:53,211 --> 00:21:56,148 που ενέκρινε 81,6 εκατ 198 00:21:56,148 --> 00:21:58,517 για προκαταρκτικές εργασίες στον μεταφορέα. 199 00:21:58,517 --> 00:21:59,785 Στην Καλιφόρνια, 200 00:21:59,785 --> 00:22:01,920 τέσσερα εκατομμύρια ομοσπονδιακά δάνειο για την αντιμετώπιση της ξηρασίας, 201 00:22:01,920 --> 00:22:05,390 η πρώτη υπό την Έκτακτη Νόμος περί ξηρασίας του 1977, 202 00:22:05,390 --> 00:22:08,260 εκδόθηκε στο υδάτινη περιοχή Chowchilla. 203 00:22:08,260 --> 00:22:10,329 Κρατικός Ταμίας, Jesse Unruh, 204 00:22:10,329 --> 00:22:12,230 του οποίου το γραφείο πρέπει να εγκρίνει όλα αυτά τα δάνεια, 205 00:22:12,230 --> 00:22:15,334 είπε δύο εκατομμύρια από τα χρήματα θα χρησιμοποιηθεί για να σκάψει νέα πηγάδια, 206 00:22:15,334 --> 00:22:17,869 άλλο ένα εκατομμύριο για βελτίωση των υφιστάμενων πηγαδιών, 207 00:22:17,869 --> 00:22:20,539 και το τελευταίο εκατομμύριο για εγκατάσταση σωλήνων. 208 00:22:20,539 --> 00:22:23,241 Και τώρα, λίγα για τον αθλητισμό. 209 00:22:23,241 --> 00:22:25,811 Iliana Stacey, η θερμοκέφαλος Ρουμάνος... 210 00:22:29,748 --> 00:22:32,784 Ξέρεις, το καλύτερο για αυτήν την περιοδεία σου; 211 00:22:32,784 --> 00:22:33,618 Τι; 212 00:22:34,753 --> 00:22:38,457 Λοιπόν, ο λόγος σου μόνο διαρκεί 45 λεπτά. 213 00:22:39,591 --> 00:22:41,293 Αυτό θα μας δώσει πολλά του χρόνου μαζί. 214 00:22:42,494 --> 00:22:44,129 Θα είναι ακριβώς όπως δεύτερο μήνα του μέλιτος. 215 00:22:46,898 --> 00:22:48,934 «Δέκα τυπικά λεπτά». 216 00:22:50,235 --> 00:22:53,004 Αυτό είναι το μήνυμα διαβάστε, "10 λεπτά." 217 00:22:54,206 --> 00:22:55,006 Δεν το καταλαβαίνω. 218 00:22:59,044 --> 00:23:01,513 Είναι πραγματικά ρομαντικό, Άντι, 219 00:23:01,513 --> 00:23:03,382 «Δέκα τυπικά λεπτά». 220 00:23:06,184 --> 00:23:07,018 Κοιμήσου. 221 00:23:25,837 --> 00:23:28,540 Είσαι ότι καλύτερο είχαμε αυτή τη σεζόν, κύριε καθηγητά. 222 00:23:28,540 --> 00:23:31,143 Τα είχες γραμμένα δεμένα εκεί για 45 λεπτά. 223 00:23:31,143 --> 00:23:32,644 Λοιπόν, είχα πολλά να πω, 224 00:23:33,845 --> 00:23:35,247 και είμαι ειλικρινής. 225 00:23:35,247 --> 00:23:37,783 Αυτό το πεδίο είναι πολύ σημαντικό να μπεις. 226 00:23:37,783 --> 00:23:39,684 Κάποτε, διαπλανητική επικοινωνία 227 00:23:39,684 --> 00:23:41,520 θα είναι τόσο κοινό όσο η Ma Bell. 228 00:23:41,520 --> 00:23:44,156 Την επόμενη φορά θα κάτσω πιο κοντά. 229 00:23:44,156 --> 00:23:45,657 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 230 00:23:45,657 --> 00:23:47,426 Λοιπόν, απόψε κάθισα πολύ πίσω, 231 00:23:47,426 --> 00:23:49,861 σε περίπτωση που ήσουν πραγματικά βαρετός τότε θα μπορούσα γρήγορα. 232 00:23:52,030 --> 00:23:53,265 Συνήθως πρέπει να μαζευόμαστε 233 00:23:53,265 --> 00:23:55,867 στο καφενείο μετά από κάθε διάλεξη. 234 00:23:55,867 --> 00:23:57,602 Σίγουρα θα μου άρεσε εσύ και η γυναίκα σου. 235 00:23:57,602 --> 00:24:00,138 Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να σταματήσουμε για λίγα λεπτά, Μπομπ. 236 00:24:00,138 --> 00:24:01,206 Αλλά αν δεν το κάνουμε, 237 00:24:01,206 --> 00:24:02,474 Θέλω να σας ευχαριστήσω που κάνατε 238 00:24:02,474 --> 00:24:03,975 όλα τόσο ευχάριστα για εμάς. 239 00:24:03,975 --> 00:24:05,977 Ήταν χαρά μας, Ο καθηγητής, πραγματικά. 240 00:24:05,977 --> 00:24:08,246 - Ευχαριστώ, Μπομπ. - Ναι, αντίο. 241 00:24:19,558 --> 00:24:20,826 Μια επικίνδυνη ροή λάβας 242 00:24:20,826 --> 00:24:22,360 από την ανατολική πλευρά του κρατήρα, 243 00:24:22,360 --> 00:24:24,996 που μπορεί να αποτελέσει απειλή για οι πολίτες της Κινσάσα. 244 00:24:26,097 --> 00:24:28,099 Εκκένωση σε όλη την πόλη σχεδιάζεται 245 00:24:28,099 --> 00:24:30,268 εάν η απειλή συνεχίσει να αυξάνεται. 246 00:24:30,268 --> 00:24:32,704 Οι επιστήμονες αναφέρουν επίσης α σύννεφο επιβλαβές αέριο 247 00:24:32,704 --> 00:24:34,973 που εκτείνεται προς τα σύνορα της Αγκόλα. 248 00:24:34,973 --> 00:24:36,174 Κυρίες και κύριοι, 249 00:24:36,174 --> 00:24:37,576 μόλις μου δόθηκε ένα δελτίο. 250 00:24:37,576 --> 00:24:38,944 Η Κινσάσα έχει πλημμυρίσει 251 00:24:38,944 --> 00:24:41,179 από μια τεράστια ροή λιωμένης λάβας. 252 00:24:41,179 --> 00:24:42,981 Οι αριθμοί των θυμάτων δεν έχουν γίνει ακόμη, 253 00:24:42,981 --> 00:24:45,450 αλλά λέγεται ότι είναι σε δεκάδες χιλιάδες. 254 00:24:45,450 --> 00:24:46,985 Αυτή η ηφαιστειακή έκρηξη συνοδεύεται 255 00:24:46,985 --> 00:24:48,587 από έντονους σεισμούς της γης μέσω 256 00:24:48,587 --> 00:24:50,388 ολόκληρη τη χώρα του Ζαΐρ. 257 00:24:51,823 --> 00:24:55,527 Σύλβια, ποιο είναι το ακριβές ημερομηνία της επόμενης διάλεξής μου; 258 00:24:56,928 --> 00:24:59,231 Υπάρχουν κάποια πράγματα Θέλω να τσεκάρω. 259 00:24:59,231 --> 00:25:00,765 Εντάξει. 260 00:25:03,768 --> 00:25:04,970 Έχουμε μέχρι την Τετάρτη. 261 00:25:28,326 --> 00:25:30,529 Αυτό το ηφαίστειο που εκρήγνυται στην Αφρική, 262 00:25:30,529 --> 00:25:31,763 δεν σε ενοχλεί ότι δεν συνέβη 263 00:25:31,763 --> 00:25:33,932 μέσα στα 10 λεπτά εσείς μιλούσαν για; 264 00:25:34,799 --> 00:25:35,634 Δεν ξέρω. 265 00:25:36,935 --> 00:25:38,036 Ίσως τα λεπτά τους είναι μετρημένα 266 00:25:38,036 --> 00:25:39,571 σε διαφορετική κλίμακα από τη δική μας. 267 00:25:43,074 --> 00:25:45,277 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι έλα στο Wrightwood. 268 00:25:45,277 --> 00:25:46,611 Βλέπετε αυτόν τον κύκλο στον χάρτη; 269 00:25:46,611 --> 00:25:47,812 Ναι. 270 00:25:47,812 --> 00:25:50,015 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ένα πομπός ακριβώς εκεί. 271 00:25:51,449 --> 00:25:52,817 Θα πάμε στο επόμενο διασταύρωση και στρίψτε δεξιά. 272 00:25:52,817 --> 00:25:53,985 Στη συνέχεια, πηγαίνετε ένα ή δύο μίλι. 273 00:25:53,985 --> 00:25:55,120 Αυτό θα έπρεπε να είναι. 274 00:25:56,688 --> 00:25:57,789 Αλλά νομίζω ότι είπες το διάστημα 275 00:25:57,789 --> 00:25:59,257 υποδεικνύεται το μήνυμα που λάβατε 276 00:25:59,257 --> 00:26:01,593 μια ακτίνα 50 μιλίων εδώ γύρω. 277 00:26:01,593 --> 00:26:02,594 Ναι, αλλά υπήρχαν δύο σήματα 278 00:26:02,594 --> 00:26:04,696 σε αυτή την ακτίνα των 50 μιλίων. 279 00:26:04,696 --> 00:26:06,298 Το σημείο που πρόκειται να πάμε έρχονται να είναι σίγουρα πού 280 00:26:06,298 --> 00:26:08,166 ένα από τα σήματα προήλθε από. 281 00:26:34,059 --> 00:26:34,926 Γεια σου αδελφή. 282 00:26:34,926 --> 00:26:35,760 Γειά σου. 283 00:27:00,352 --> 00:27:01,820 Γεια σου αδελφή. 284 00:27:01,820 --> 00:27:05,590 Δεν είμαστε ευλογημένοι τόσο όμορφο απόγευμα; 285 00:27:05,590 --> 00:27:06,725 Ναι, σίγουρα είμαστε. 286 00:27:06,725 --> 00:27:08,593 Μπορώ να σας προσφέρω αυτό το τριαντάφυλλο; 287 00:27:08,593 --> 00:27:10,595 Ξέρεις, όταν προσεύχομαι στην Αγία Αικατερίνη, 288 00:27:10,595 --> 00:27:12,697 φροντίζει πάντα ότι έχω τα περισσότερα 289 00:27:12,697 --> 00:27:15,367 όμορφη τριανταφυλλιά μέσα ολόκληρο τον κήπο. 290 00:27:15,367 --> 00:27:16,568 Προσοχή στα αγκάθια. 291 00:27:16,568 --> 00:27:17,402 θα. 292 00:27:17,402 --> 00:27:18,403 Σας ευχαριστώ πολύ. 293 00:27:46,431 --> 00:27:47,632 Ξέρεις, ίσως καλύτερα να στείλω 294 00:27:47,632 --> 00:27:49,367 τα όργανα μου πίσω στο Woolworth's. 295 00:27:50,802 --> 00:27:52,871 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό ψάχναμε, 296 00:27:52,871 --> 00:27:55,473 αλλά σίγουρα είναι όμορφο. 297 00:27:55,473 --> 00:27:56,307 Ναι. 298 00:27:59,944 --> 00:28:01,079 Λοιπόν, αυτό το άλλο σημείο στο γράφημα 299 00:28:01,079 --> 00:28:02,447 περίπου 40 μίλια από εδώ. 300 00:28:44,656 --> 00:28:47,258 Andrew, μπορεί να βρεθούμε σε μπελάδες. 301 00:28:47,258 --> 00:28:49,260 Ναι, μπορεί. 302 00:28:49,260 --> 00:28:50,095 Ερχομαι. 303 00:29:06,311 --> 00:29:08,480 Τι είναι αυτό το μέρος; 304 00:29:08,480 --> 00:29:09,881 Μοιάζει με ζωολογικό κήπο. 305 00:29:10,749 --> 00:29:11,850 Ζωολογικός κήπος για τι; 306 00:31:30,255 --> 00:31:31,089 Ανδρέας; 307 00:31:46,604 --> 00:31:47,405 Ανδρέας; 308 00:31:49,340 --> 00:31:50,141 Ανδρέας. 309 00:31:59,651 --> 00:32:00,418 Βοήθεια! 310 00:32:01,252 --> 00:32:02,086 Βοήθεια! 311 00:32:10,962 --> 00:32:12,463 Andrew, Andrew, Andrew! 312 00:32:12,463 --> 00:32:13,298 - Τι συμβαίνει; - Η πόρτα έκλεισε! 313 00:32:13,298 --> 00:32:14,132 Η πόρτα! 314 00:32:15,333 --> 00:32:18,169 Άκου, μόλις ήμουν εκεί. 315 00:32:18,169 --> 00:32:19,437 Είναι εντάξει. 316 00:32:19,437 --> 00:32:21,606 Είναι εντάξει. 317 00:32:21,606 --> 00:32:22,941 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 318 00:32:24,943 --> 00:32:26,177 Πού ήσουν; 319 00:32:27,512 --> 00:32:29,414 Ήμουν ακριβώς εκεί, δεν πειράζει. 320 00:32:29,414 --> 00:32:30,682 Καλά. 321 00:32:30,682 --> 00:32:31,916 Μπά. 322 00:32:31,916 --> 00:32:33,918 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 323 00:32:35,687 --> 00:32:36,521 Είναι εντάξει. 324 00:32:38,823 --> 00:32:40,491 Είναι εντάξει. 325 00:32:40,491 --> 00:32:41,492 Μπά. 326 00:32:41,492 --> 00:32:42,327 Ερχομαι. 327 00:32:52,837 --> 00:32:53,938 Πάμε σπίτι. 328 00:32:53,938 --> 00:32:55,206 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 329 00:32:55,206 --> 00:32:57,442 Όχι, όχι, όχι, θα είμαι πολύ καλά. 330 00:32:57,442 --> 00:32:59,911 Απλά μην με αφήσεις ξανά. 331 00:32:59,911 --> 00:33:00,812 Εντάξει. 332 00:34:07,645 --> 00:34:08,813 Εντάξει, και οι δύο. 333 00:34:08,813 --> 00:34:09,747 Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω 334 00:34:09,747 --> 00:34:11,482 και συνέχισε να κατεβαίνει τις σκάλες. 335 00:34:11,482 --> 00:34:12,884 Αυτό είναι να σέρνετε εδώ κάτω. 336 00:34:12,884 --> 00:34:14,352 Ακολούθησέ με από κάτω. 337 00:34:14,352 --> 00:34:15,353 Μπες εκεί κάτω. 338 00:34:20,825 --> 00:34:21,859 Ακουμπήστε στον τοίχο. 339 00:34:21,859 --> 00:34:23,061 - Ψηλά τα χέρια! - Πάμε! 340 00:34:23,061 --> 00:34:23,995 Ο ένας από τους δύο σας κάνει την παραμικρή κίνηση, 341 00:34:23,995 --> 00:34:24,962 και θα σας σκοτώσω και τους δύο. 342 00:34:24,962 --> 00:34:27,198 -Θα... - Σώπα! 343 00:34:32,637 --> 00:34:34,806 Διαδώστε τα έλα! 344 00:34:43,815 --> 00:34:45,183 Ποιος σε έστειλε. 345 00:34:45,183 --> 00:34:46,150 Κανείς δεν μας έστειλε. 346 00:34:46,150 --> 00:34:47,485 Ήρθαμε μόνοι μας. 347 00:34:47,485 --> 00:34:48,719 Κανείς; 348 00:34:48,719 --> 00:34:50,755 Είμαστε πέντε μίλια από τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο. 349 00:34:50,755 --> 00:34:52,190 Είναι το νεκρό της νύχτας, 350 00:34:52,190 --> 00:34:53,724 και οι δυο σας αποφασίσατε να πάρετε 351 00:34:53,724 --> 00:34:55,393 μια ήσυχη μικρή βόλτα στο πάρκο. 352 00:34:55,393 --> 00:34:56,928 Αυτό είσαι trying to tell us? 353 00:34:56,928 --> 00:34:58,396 Ίσως εσύ καλύτερα εξήγησε ποιος είσαι, 354 00:34:58,396 --> 00:35:00,731 και τι κάνεις εδώ κάτω. 355 00:35:00,731 --> 00:35:03,201 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις το πρόβλημα που βρίσκεσαι. 356 00:35:04,635 --> 00:35:07,105 There's a good chance you μπορεί να μην φύγει ποτέ από εδώ ζωντανός. 357 00:35:15,546 --> 00:35:17,715 Είστε λοιπόν ο καθηγητής Μποράν; 358 00:35:18,749 --> 00:35:20,184 Ποιος είσαι; 359 00:35:20,184 --> 00:35:22,253 Είμαι ο διοικητής Τζόζεφ Μπέκερμαν. 360 00:35:31,996 --> 00:35:33,931 Τι είναι τόσο αστείο; 361 00:35:33,931 --> 00:35:35,266 Μιλάμε μεταξύ μας τουλάχιστον 362 00:35:35,266 --> 00:35:36,968 μια φορά το μήνα στο τηλέφωνο. 363 00:35:38,736 --> 00:35:40,538 Διοικητής, η γυναίκα μου, η Σύλβια. 364 00:35:40,538 --> 00:35:42,273 Τι κάνετε; 365 00:35:42,273 --> 00:35:44,709 Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 366 00:35:44,709 --> 00:35:46,577 Ελάτε μαζί μου παρακαλώ και οι δύο. 367 00:35:52,817 --> 00:35:54,085 Όπως μπορείτε να δείτε, 368 00:35:54,085 --> 00:35:55,720 είμαστε στον τομέα των επικοινωνιών, 369 00:35:55,720 --> 00:35:56,687 όπως ακριβώς είναι, 370 00:35:56,687 --> 00:35:59,357 εκτός από το ότι είμαστε υπόγεια, 371 00:35:59,357 --> 00:36:00,858 και ο λόγος για αυτό είναι απλός. 372 00:36:00,858 --> 00:36:03,761 Ενώ προσπαθεί να αποκρυπτογραφήσει μηνύματα από το διάστημα, 373 00:36:03,761 --> 00:36:06,764 κρατάμε στενές καρτέλες σχετικά με τις επικοινωνίες μεταξύ 374 00:36:06,764 --> 00:36:09,634 Ρωσικοί διαστημικοί σταθμοί και σημεία της γης. 375 00:36:11,569 --> 00:36:13,037 Εννοείς ότι είναι ρωσικά λόγια που ακούμε; 376 00:36:13,037 --> 00:36:15,239 Είναι οι μόνοι εκτός από εμάς 377 00:36:15,239 --> 00:36:17,275 που πηγαίνουν εκεί πάνω αυτή τη στιγμή. 378 00:36:17,275 --> 00:36:18,109 Με συγχωρείτε. 379 00:36:32,423 --> 00:36:35,026 Προς το παρόν, είναι εύκολη δουλειά, 380 00:36:35,026 --> 00:36:36,994 αλλά σκέψου τι θα είναι όπως σε λίγα χρόνια 381 00:36:36,994 --> 00:36:39,430 όταν οι άλλες χώρες αρχίστε να κάνετε τα ίδια πράγματα. 382 00:36:39,430 --> 00:36:42,366 Αποστολή δορυφόρων και σταθμοί εκεί ψηλά, 383 00:36:42,366 --> 00:36:44,735 θα ακούγεται σαν τον Πύργο της Βαβέλ, 384 00:36:44,735 --> 00:36:46,737 και αυτό σχεδιάζουμε. 385 00:36:47,672 --> 00:36:50,041 Λοιπόν, τώρα, πες μου περισσότερα, Άντι. 386 00:36:50,041 --> 00:36:52,944 Τι στο διάβολο είσαι κάνεις snooping εδώ; 387 00:36:53,844 --> 00:36:55,313 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 388 00:36:56,247 --> 00:36:57,582 Ναι, το πιστεύω. 389 00:36:59,784 --> 00:37:00,918 Μακάρι να μπορούσα να σου πω, 390 00:37:02,386 --> 00:37:03,387 αλλά δεν μπορώ. 391 00:37:08,893 --> 00:37:10,661 Εντάξει. 392 00:37:40,958 --> 00:37:42,960 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 393 00:37:42,960 --> 00:37:46,497 Αύριο θα επιστρέψουμε στο μοναστήρι. 394 00:37:46,497 --> 00:37:48,132 Επιστρέφουμε σε αυτό το μοναστήρι, 395 00:37:50,134 --> 00:37:51,802 αλλά δεν είναι αυτό που σκέφτομαι. 396 00:38:07,385 --> 00:38:10,221 Θυμάσαι το άλλο βράδυ 397 00:38:10,221 --> 00:38:12,490 Σου είπα να πάμε για ύπνο; 398 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Ναί. 399 00:38:16,227 --> 00:38:17,495 Ήμουν ανόητος. 400 00:38:20,164 --> 00:38:21,499 Σίγουρα ήσουν. 401 00:39:23,194 --> 00:39:24,362 Καλημέρα αδερφή. 402 00:39:27,231 --> 00:39:29,533 Ποιος είναι υπεύθυνος για το μοναστήρι; 403 00:39:29,533 --> 00:39:30,935 π. Πέργαδος. 404 00:39:32,103 --> 00:39:33,571 Ελα. 405 00:39:33,571 --> 00:39:35,539 Πάντα υποδέχεται αγνώστους. 406 00:40:09,140 --> 00:40:11,308 Καλώς ήρθατε στην Αγία Αικατερίνη. 407 00:40:11,308 --> 00:40:12,910 Είμαι ο πατέρας Πέργαδος. 408 00:40:12,910 --> 00:40:14,278 Είμαστε πολύ χαρούμενοι σε συναντώ, Πατέρα. 409 00:40:14,278 --> 00:40:16,847 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σύλβια, και είμαι ο Andrew Boran. 410 00:40:18,048 --> 00:40:19,817 Λυπούμαστε που φορτώνουμε μέσα σου έτσι, 411 00:40:19,817 --> 00:40:22,153 αλλά το μοναστήρι ήταν στο δρόμο της για το σπίτι, 412 00:40:22,153 --> 00:40:26,056 και θέλαμε να ικανοποιήσουμε μια περιέργεια. 413 00:40:26,056 --> 00:40:27,691 Περιέργεια; 414 00:40:27,691 --> 00:40:28,759 Ο άντρας μου δεν μιλάει 415 00:40:28,759 --> 00:40:30,761 μια θρησκευτική περιέργεια, πάτερ. 416 00:40:30,761 --> 00:40:31,929 Λοιπόν, όχι, πάτερ. 417 00:40:31,929 --> 00:40:34,098 εργάζομαι στις επικοινωνίες, 418 00:40:34,098 --> 00:40:36,734 και οι οθόνες μου κρατάνε δείχνοντας αυτή την περιοχή 419 00:40:36,734 --> 00:40:38,903 ως κέντρο δραστηριότητας. 420 00:40:38,903 --> 00:40:40,171 Έπρεπε να ήξερα καλύτερα. 421 00:40:40,171 --> 00:40:41,705 Δεν θα έπρεπε ποτέ επέτρεψε στην αδελφή Τερέζα 422 00:40:41,705 --> 00:40:44,141 να της φέρει το τρανζίστορ ραδιόφωνο εδώ, 423 00:40:44,141 --> 00:40:45,709 αλλά αγαπάει η όπερα τόσο πολύ. 424 00:40:45,709 --> 00:40:47,611 Δεν νομίζω τρανζίστορ θα έδινε 425 00:40:47,611 --> 00:40:48,913 το είδος του αέρα κύματα για τα οποία μιλάω. 426 00:40:48,913 --> 00:40:51,749 Τότε δεν ξέρω τι αλλιώς θα μπορούσε να ήταν. 427 00:40:51,749 --> 00:40:53,951 Πατέρα, ακούς ποτέ τίποτα 428 00:40:53,951 --> 00:40:56,187 περίεργοι θόρυβοι εδώ στο μοναστήρι, 429 00:40:56,187 --> 00:40:57,688 ή κοντά στο δάσος; 430 00:40:58,622 --> 00:40:59,423 Όχι πραγματικά. 431 00:41:00,791 --> 00:41:02,293 Το περιστασιακό ζώο θορύβους, φυσικά, 432 00:41:02,293 --> 00:41:05,963 και από καιρό σε καιρό α πυροβολισμό από κυνηγό. 433 00:41:07,498 --> 00:41:08,332 Τίποτα άλλο. 434 00:41:08,332 --> 00:41:09,500 Εδώ είναι πολύ ήσυχα. 435 00:41:09,500 --> 00:41:11,168 Λοιπόν, κοίτα, δεν χρειάζεται να πεις ναι 436 00:41:11,168 --> 00:41:12,369 σε αυτό που θα ρωτήσω, 437 00:41:12,369 --> 00:41:15,606 αλλά αυτός είναι ένας μετρητής παλμών ισχύος, 438 00:41:15,606 --> 00:41:17,608 και θα ήθελα απλώς να περπατήσω 439 00:41:17,608 --> 00:41:20,177 και ελέγξτε τους τοίχους σας και το υπόγειο. 440 00:41:20,177 --> 00:41:21,979 Φυσικά, οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε. 441 00:41:21,979 --> 00:41:24,882 Η αδελφή Πατρίτσια θα σας συνοδεύσει. 442 00:41:26,784 --> 00:41:29,086 Ευχαριστώ πολύ. 443 00:41:29,086 --> 00:41:31,388 Σας ευχαριστώ πολύ. 444 00:43:56,066 --> 00:43:58,035 Κατάφερες να βρεις τι έψαχνες; 445 00:43:58,035 --> 00:43:59,236 Φοβάμαι ότι όχι. 446 00:43:59,236 --> 00:44:00,471 Λοιπόν, λυπάμαι. 447 00:44:00,471 --> 00:44:03,207 Τα όργανά μας είναι συνήθως αρκετά ακριβής. 448 00:44:03,207 --> 00:44:05,776 Αλλά, και πάλι είναι μόνο αυτά τα όργανα. 449 00:44:05,776 --> 00:44:07,411 Ναι, φυσικά. 450 00:44:07,411 --> 00:44:08,746 Θα θέλατε να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα; 451 00:44:08,746 --> 00:44:09,780 Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος. 452 00:44:09,780 --> 00:44:11,315 Ω, όχι ευχαριστώ, πάτερ. 453 00:44:11,315 --> 00:44:14,485 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, και καλύτερα να πάμε. 454 00:44:14,485 --> 00:44:15,519 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 455 00:44:15,519 --> 00:44:16,920 Καθόλου. 456 00:44:16,920 --> 00:44:17,755 - Αντίο. - Αντίο, αντίο. 457 00:44:17,755 --> 00:44:18,589 Αντίο. 458 00:44:30,634 --> 00:44:31,502 Ανδρέας; 459 00:44:31,502 --> 00:44:33,037 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 460 00:44:33,037 --> 00:44:34,471 Τι συνέβη; 461 00:44:34,471 --> 00:44:35,839 Δεν ακυρώσατε, σωστά; 462 00:44:35,839 --> 00:44:37,541 Ήθελα να δω για αυτά τα σήματα. 463 00:44:37,541 --> 00:44:39,810 Ας μην ανακατευόμαστε ξανά σε όλα αυτά. 464 00:44:39,810 --> 00:44:41,512 Άκουσα ότι τα πάτε περίφημα. 465 00:44:42,780 --> 00:44:44,248 Τι κάνεις εδώ πίσω; 466 00:44:44,248 --> 00:44:46,316 Είχα λίγες μέρες πριν από την επόμενη διάλεξή μου. 467 00:44:46,316 --> 00:44:47,551 Θέλω να ελέγξω κάτι. 468 00:44:47,551 --> 00:44:48,786 Εντάξει, αν χρειάζεσαι κάτι, ουρλιάζεις, 469 00:44:48,786 --> 00:44:51,522 αλλά στο μεταξύ εσύ επιστρέψτε στην περιοδεία. 470 00:44:56,827 --> 00:44:59,229 Καλησπέρα, κύριε καθηγητά. 471 00:44:59,229 --> 00:45:00,164 Γεια σου, Λάρι. 472 00:45:00,164 --> 00:45:01,131 Πώς πάνε οι διαλέξεις; 473 00:45:01,131 --> 00:45:02,132 Α, μια χαρά, μια χαρά. 474 00:45:02,966 --> 00:45:03,901 Εδώ. 475 00:45:03,901 --> 00:45:04,968 Εδώ είναι ένα αντίγραφο του δρομολογίου μου. 476 00:45:04,968 --> 00:45:06,170 Α, σίγουρα. 477 00:45:06,170 --> 00:45:08,105 Τώρα, θα σου τηλεφωνώ από καιρό σε καιρό. 478 00:45:08,105 --> 00:45:09,807 Αλλά αν δείτε κάτι έξω από τα συνηθισμένα, 479 00:45:09,807 --> 00:45:11,275 οτιδήποτε, 480 00:45:11,275 --> 00:45:12,242 Θέλω να μάθω για αυτό. 481 00:45:12,242 --> 00:45:13,243 Φυσικά. 482 00:46:58,682 --> 00:47:01,385 Αυτό το μήνυμα στάλθηκε στο διάστημα. 483 00:47:01,385 --> 00:47:02,920 Περιέγραψε εσένα και εμένα. 484 00:47:02,920 --> 00:47:04,822 Και οι δύο ξέρουμε από πού προήλθε. 485 00:47:06,623 --> 00:47:07,457 Το μοναστήρι. 486 00:47:11,595 --> 00:47:13,030 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 487 00:47:13,030 --> 00:47:14,431 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 488 00:47:18,168 --> 00:47:19,169 Πήγαινε μόνος σου. 489 00:48:22,599 --> 00:48:24,234 Εμμένω! 490 00:48:24,234 --> 00:48:25,068 Πάω! 491 00:50:55,452 --> 00:50:58,755 Έχει γίνει επισκευή σε το σύστημα ελέγχου ταχύτητας; 492 00:50:58,755 --> 00:51:00,457 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. 493 00:51:00,457 --> 00:51:02,926 Τότε θα πρέπει να είναι σε τάξη κάποια ταχύτητα παραμόρφωσης. 494 00:51:04,961 --> 00:51:06,863 Σύντομα θα μάθουμε. 495 00:51:25,615 --> 00:51:27,918 «Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς, 496 00:51:27,918 --> 00:51:29,686 «Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 497 00:51:29,686 --> 00:51:31,221 «Έλα το βασίλειό σου. 498 00:51:31,221 --> 00:51:33,990 «Γενηθεί το θέλημά σου στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 499 00:51:35,158 --> 00:51:37,394 «Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί, 500 00:51:37,394 --> 00:51:39,563 «και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματά μας 501 00:51:39,563 --> 00:51:42,666 «όπως τους συγχωρούμε αυτό το παράπτωμα εναντίον μας. 502 00:51:43,834 --> 00:51:45,869 «Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, 503 00:51:49,439 --> 00:51:53,376 «αλλά λύτρωσε μας από το κακό». 504 00:53:46,056 --> 00:53:48,692 Τα έχουμε εξαντλήσει όλα τις δυνατότητες. 505 00:53:48,692 --> 00:53:50,126 Όλα εκτός από δύο. 506 00:53:52,762 --> 00:53:55,031 Ξέρω, τους χρειαζόμαστε τώρα. 507 00:54:25,562 --> 00:54:26,396 συγγνώμη. 508 00:54:27,497 --> 00:54:28,798 Για αυτό που μόλις έκανες; 509 00:54:30,033 --> 00:54:32,535 Είσαι ευφυής άνθρωπος, καθηγητής, 510 00:54:32,535 --> 00:54:34,938 και σύντομα θα το κάνετε καταλαβαίνω τα πάντα. 511 00:54:36,273 --> 00:54:37,874 Κοιτάξτε γύρω σας. 512 00:54:37,874 --> 00:54:39,643 Τι βλέπετε εδώ; 513 00:54:42,512 --> 00:54:44,848 Ένα σύμπλεγμα εμφάνισης εντολών, 514 00:54:46,149 --> 00:54:48,218 ένα κέντρο ελέγχου υπολογιστών βιβλιοθήκης. 515 00:54:50,020 --> 00:54:51,488 Προφανώς, όλα σε αυτό το δωμάτιο 516 00:54:51,488 --> 00:54:55,058 έχει κάποια σχέση με σχέσεις ταχύτητας-χρόνου. 517 00:54:55,058 --> 00:54:55,892 Ακριβώς. 518 00:54:57,027 --> 00:54:58,795 Διαστρικά ταξίδια. 519 00:54:58,795 --> 00:55:01,364 Τι συνέβη με το καλόγριες που ήταν εδώ πριν; 520 00:55:01,364 --> 00:55:02,899 Εσείς οι άνθρωποι μόλις αρχίζετε 521 00:55:02,899 --> 00:55:04,868 για να καταλάβεις την κλωνοποίηση. 522 00:55:04,868 --> 00:55:06,670 Το κατακτήσαμε πριν από πολλά χρόνια. 523 00:55:08,004 --> 00:55:09,472 Πήραμε την εμφάνιση του π. Περγάδου 524 00:55:09,472 --> 00:55:12,108 και οι έξι καλόγριες σε αυτή την αποστολή, 525 00:55:12,108 --> 00:55:14,678 γιατί ήμασταν αναγκασμένοι για τα πειράματά μας. 526 00:55:14,678 --> 00:55:16,479 μας λες 527 00:55:16,479 --> 00:55:19,749 ότι σκότωσες έξι καλόγριες και παπάς; 528 00:55:21,284 --> 00:55:22,252 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 529 00:55:24,020 --> 00:55:26,856 Υπήρχε μια δυσλειτουργία σε αρνητική ταχύτητα. 530 00:55:29,159 --> 00:55:30,894 Διαστημόπλοιο; 531 00:55:30,894 --> 00:55:34,397 Όχι, χρησιμοποιούμε διεθνή πλοήγηση. 532 00:55:35,899 --> 00:55:38,301 Έχουμε κάνει πολλές επισκέψεις στον πλανήτη σας, κύριε καθηγητά. 533 00:55:38,301 --> 00:55:40,770 Αλλά τώρα, η Γη σας έχει γίνει 534 00:55:40,770 --> 00:55:42,972 αναδιάρθρωση μέσω σεισμική διαταραχή, 535 00:55:44,441 --> 00:55:47,410 και δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τον πλανήτη μας όπως κάναμε πριν. 536 00:55:48,745 --> 00:55:50,480 Πώς τα κατάφερες τότε; 537 00:55:51,748 --> 00:55:54,384 Χρησιμοποιήσαμε αυτό που θα λέγατε εσείς οι άνθρωποι 538 00:55:54,384 --> 00:55:58,254 ένα χρονικό στρέβλωμα όπως αυτό. 539 00:55:59,456 --> 00:56:00,390 Τι θέλεις από εμάς; 540 00:56:00,390 --> 00:56:01,591 Ο πλανήτης σας δούλευε 541 00:56:01,591 --> 00:56:04,594 σε ένα σύστημα συντονισμού ταχύτητας. 542 00:56:04,594 --> 00:56:06,596 Το ξέρουμε, κύριε Μποράν. 543 00:56:09,032 --> 00:56:11,534 Αυτό που ξέρουμε είναι τι έχετε πετύχει. 544 00:56:13,570 --> 00:56:16,973 Έχουμε αναπτύξει ταχύτητα έκτακτης ανάγκης. 545 00:56:16,973 --> 00:56:19,109 Πόσα χιλιόμετρα την ώρα; 546 00:56:19,109 --> 00:56:20,910 Κοντά στα 200 εκατομμύρια. 547 00:56:23,613 --> 00:56:25,014 Τι ακριβώς χρησιμοποιείτε 548 00:56:25,014 --> 00:56:28,118 για να επιτευχθεί αυτή η ταχύτητα έκτακτης ανάγκης; 549 00:56:28,118 --> 00:56:32,122 Μια μικρή κάψουλα που περιέχει αναφορά μηδενικού χρόνου, 550 00:56:32,122 --> 00:56:33,656 ένας κρύσταλλος διακύμανσης. 551 00:56:33,656 --> 00:56:36,226 Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. 552 00:56:37,093 --> 00:56:39,095 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 553 00:56:39,095 --> 00:56:41,197 Λοιπόν, δεν θα έπαιρνα ποτέ μακριά από το φυτό. 554 00:56:41,197 --> 00:56:42,832 Λοιπόν, η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή. 555 00:56:42,832 --> 00:56:45,001 Δυστυχώς, δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 556 00:56:47,103 --> 00:56:50,073 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος και χρειάζεσαι ξεκούραση, 557 00:56:50,073 --> 00:56:53,610 αλλά μέχρι το πρωί θα βρεις τρόπο. 558 00:56:55,879 --> 00:56:57,480 Θα το κάνετε, κύριε Μποράν, 559 00:57:00,283 --> 00:57:01,317 ή θα χάσεις τη γυναίκα σου. 560 00:57:04,454 --> 00:57:05,455 Καληνύχτα. 561 00:57:43,860 --> 00:57:46,796 φοβάμαι. 562 00:57:46,796 --> 00:57:48,498 Είναι τόσο δυνατοί. 563 00:57:50,166 --> 00:57:51,334 Αλλά περιορισμένη. 564 00:57:53,069 --> 00:57:55,038 Πρέπει να είναι κρατούμενοι αυτού του τόπου, 565 00:57:55,905 --> 00:57:57,607 δεν μπορεί να λειτουργήσει μακριά από αυτό. 566 00:57:58,808 --> 00:58:00,710 Διαφορετικά, θα έπαιρναν να κρυσταλλωθούν. 567 00:58:03,880 --> 00:58:05,114 Τι θα κάνουν; 568 00:58:06,316 --> 00:58:08,251 Δεν περιμένουμε γύρω για να μάθετε. 569 00:58:08,251 --> 00:58:09,619 Θα φύγουμε από εδώ. 570 00:58:09,619 --> 00:58:10,453 Ω, πώς; 571 00:58:12,355 --> 00:58:13,990 Λοιπόν, κοίτα αυτό το μέρος. 572 00:58:13,990 --> 00:58:15,291 Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη. 573 00:58:15,291 --> 00:58:16,659 Δεν μας φυλάει κανείς. 574 00:58:18,161 --> 00:58:19,395 Όταν κοιμούνται, 575 00:58:19,395 --> 00:58:21,097 ίσως οι δυνάμεις τους κοιμούνται μαζί τους. 576 00:58:22,699 --> 00:58:23,533 Τώρα, έλα. 577 00:58:24,934 --> 00:58:25,768 Ερχομαι. 578 00:58:27,570 --> 00:58:28,404 Ερχομαι. 579 00:59:23,960 --> 00:59:25,795 Πήραν το αυτοκίνητο. 580 01:01:11,167 --> 01:01:12,001 Φυσικά. 581 01:01:13,770 --> 01:01:15,505 Ελέγχουν κάθε μας κίνηση. 582 01:01:18,174 --> 01:01:20,076 Γι' αυτό δεν μπορέσαμε να ξεφύγουμε. 583 01:01:25,782 --> 01:01:28,284 Πρέπει να βρούμε κάποιον δεν είχαν καμία επαφή, 584 01:01:30,553 --> 01:01:32,255 εντελώς άγνωστος. 585 01:01:34,090 --> 01:01:35,458 Εντάξει. 586 01:02:11,094 --> 01:02:13,096 Τι στο διάολο είναι λάθος με εσάς οι δύο; 587 01:02:13,096 --> 01:02:15,098 Κοιτάξτε, αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 588 01:02:15,098 --> 01:02:17,433 Παρακαλώ, πηγαίνετε μας στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα. 589 01:02:18,568 --> 01:02:19,669 Παρακαλώ, βοηθήστε μας. 590 01:02:29,078 --> 01:02:29,912 Ναι. 591 01:02:29,912 --> 01:02:31,380 Εντάξει, μπες μέσα, έλα. 592 01:03:42,652 --> 01:03:43,486 ξέρω. 593 01:03:45,087 --> 01:03:47,356 Καλώς ήρθατε στην Αγία Αικατερίνη. 594 01:05:04,166 --> 01:05:06,035 Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά. 595 01:05:15,945 --> 01:05:17,747 Τι είδους πλανήτης προέρχεσαι από 596 01:05:17,747 --> 01:05:19,548 που θα σκότωνες να επιστρέψω σε αυτό; 597 01:05:21,417 --> 01:05:25,955 Δεν έχουμε νεκρούς εκεί, χωρίς ασθένειες, χωρίς πόλεμο. 598 01:05:27,590 --> 01:05:28,424 Ουτοπία; 599 01:05:29,425 --> 01:05:30,860 Ένας τέλειος κόσμος, σωστά; 600 01:05:32,161 --> 01:05:32,995 Ναί. 601 01:05:34,130 --> 01:05:36,132 Γι' αυτό είμαστε τόσοι ανυπομονώ να επιστρέψω σε αυτό, 602 01:05:37,566 --> 01:05:40,903 και γι' αυτό θα το κάνετε κάνουμε ακριβώς όπως ζητάμε. 603 01:05:43,606 --> 01:05:45,975 Θα φροντίσουμε για εσάς γυναίκα μέχρι να επιστρέψεις. 604 01:05:47,843 --> 01:05:51,647 Αλλά θέλουμε αυτή τη διαφορά κρύσταλλο και το θέλουμε τώρα. 605 01:05:56,085 --> 01:05:57,753 Θυμηθείτε, κύριε Μποράν, 606 01:05:59,655 --> 01:06:02,425 θα είσαι κάτω από μας προστασία κάθε στιγμή. 607 01:06:02,425 --> 01:06:04,627 Το ίδιο εννοείς είδος προστασίας 608 01:06:04,627 --> 01:06:07,563 που συνήθιζες δολοφονία πατέρα Περγάδο, 609 01:06:07,563 --> 01:06:09,832 κι εκείνος ο καημένος ο οδηγός που προσπάθησε να μας πάρει; 610 01:06:11,901 --> 01:06:13,102 Αν χρειαστεί. 611 01:06:17,840 --> 01:06:19,275 Θα μας βοηθήσετε. 612 01:06:31,821 --> 01:06:33,356 Πρέπει να μου υποσχεθείς, 613 01:06:33,356 --> 01:06:36,058 δεν θα κάνεις τίποτα να τους ανταγωνίζονται. 614 01:06:36,058 --> 01:06:36,892 Δεν θα το κάνω. 615 01:06:38,194 --> 01:06:39,695 Αλλά αυτό που σου ζητούν να κάνεις 616 01:06:39,695 --> 01:06:41,931 είναι αδύνατο χωρίς να σκοτωθεί κάποιος. 617 01:06:43,265 --> 01:06:46,168 Τι γίνεται με τον Τζον Ντέιβις και οι άλλοι φύλακες; 618 01:06:46,168 --> 01:06:47,770 Αν τους συνέβαινε κάτι, 619 01:06:47,770 --> 01:06:49,038 Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 620 01:06:49,038 --> 01:06:50,740 Θα βγούμε ζωντανοί από αυτό. 621 01:06:52,041 --> 01:06:54,010 Έχω τρόπο να μπω στο φυτό 622 01:06:54,010 --> 01:06:56,212 χωρίς να εμπλέκεται ο Γιάννης και οι άλλοι φρουροί. 623 01:06:58,047 --> 01:06:59,015 Πρόσεχε, Άντι. 624 01:07:01,484 --> 01:07:05,621 Τι θα μπορούσε να συμβεί με όλους εκείνες οι καλόγριες να προσεύχονται για μένα. 625 01:13:00,676 --> 01:13:01,510 Όχι, σταμάτα! 626 01:13:01,510 --> 01:13:02,578 Μην πυροβολείς, διάολο! 627 01:13:02,578 --> 01:13:04,513 Είναι ο καθηγητής Boran! 628 01:13:54,830 --> 01:13:56,665 Έχεις αυτό που θέλεις. 629 01:13:56,665 --> 01:13:58,333 Τώρα θέλω τη γυναίκα μου. 630 01:13:59,668 --> 01:14:01,970 Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα είναι δυνατό. 631 01:14:01,970 --> 01:14:04,106 Είχαμε μια συμφωνία! 632 01:14:04,106 --> 01:14:06,642 Η συμφωνία έχει λήξει. 633 01:14:06,642 --> 01:14:07,476 Εσείς! 634 01:15:25,721 --> 01:15:27,422 Επιστρέφουμε σήμερα, Μποράν. 635 01:15:27,422 --> 01:15:28,957 Το Crystal έχει εγκατασταθεί. 636 01:15:28,957 --> 01:15:32,528 Ο πλανήτης Γη έχει εκπέμψει υπερπληθώρα ασθενειών. 637 01:15:32,528 --> 01:15:35,097 Μολύνουν το σύμπαν. 638 01:15:35,097 --> 01:15:37,866 Όλοι οι πλανήτες έτη φωτός μακριά από εδώ θα υποφέρει, 639 01:15:38,867 --> 01:15:40,502 εκτός αν καταστραφεί. 640 01:15:43,572 --> 01:15:44,940 Καταστράφηκε από; 641 01:15:44,940 --> 01:15:46,441 Έχουμε λάβει τις παραγγελίες μας. 642 01:15:48,377 --> 01:15:50,712 Ένας σεισμός στην απομακρυσμένο μέρος της Κίνας, 643 01:15:51,914 --> 01:15:54,483 η έκρηξη ενός νεκρού ηφαιστείου από καιρό. 644 01:15:55,851 --> 01:15:57,085 Σταματήσαμε όταν ανακαλύψαμε 645 01:15:57,085 --> 01:15:58,687 ότι η αναδιάρθρωση της γης 646 01:15:58,687 --> 01:16:01,924 μας εμπόδιζε επιστρέφοντας στον δικό μας πλανήτη. 647 01:16:01,924 --> 01:16:04,826 Αυτό το πρόβλημα έχει πλέον διορθωθεί. 648 01:16:04,826 --> 01:16:06,562 Ο κόσμος σας θα τελειώσει. 649 01:16:08,297 --> 01:16:09,464 Τίποτα δεν μπορεί να το αποτρέψει. 650 01:16:13,068 --> 01:16:13,902 Αυτό το μοναστήρι 651 01:16:18,006 --> 01:16:19,274 θα είναι ο τελευταίος που θα πάει. 652 01:16:23,345 --> 01:16:25,380 Έχω ρυθμίσει την ταχύτητα έκτακτης ανάγκης στο 653 01:16:25,380 --> 01:16:27,616 200 εκατομμύρια χιλιόμετρα την ώρα, 654 01:16:28,650 --> 01:16:30,752 τρεις φορές την απαιτούμενη ταχύτητα. 655 01:16:30,752 --> 01:16:32,621 Έχουμε άμεσο δρόμο. 656 01:18:21,697 --> 01:18:24,366 Θα έκανες εξαιρετικό πολίτη του κόσμου μας, καθηγητή. 657 01:18:24,366 --> 01:18:28,270 Το εύχομαι εσύ και το δικό σου η γυναίκα θα ερχόταν μαζί μας. 658 01:18:28,270 --> 01:18:32,007 Στη Γη, τα ταλέντα σου χρησιμοποιούνται για καταστροφή. 659 01:18:32,007 --> 01:18:35,010 Στον πλανήτη μας, τα χρησιμοποιούμε για να χτίσουμε. 660 01:20:11,973 --> 01:20:14,409 Πες μου ότι δεν συμβαίνει, Άντριου. 661 01:20:14,409 --> 01:20:15,277 Δεν μπορεί να είναι. 662 01:20:18,847 --> 01:20:20,182 Συμβαίνει. 663 01:20:21,249 --> 01:20:22,250 Έπρεπε να συμβεί. 664 01:20:23,451 --> 01:20:25,654 Ο Θεός ξέρει τι υπάρχει την άλλη πλευρά αυτού του τοίχου. 665 01:20:30,058 --> 01:20:31,393 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 666 01:20:33,295 --> 01:20:34,196 Ας το πάρουμε.